E.02 幸存，才能找到明天

    身旁的林部长代替有些按奈不住情绪的我发言：

    「包括被中国抢单的产品在内，现在无法从日本发货的项目，占荣杏药品的四成、占了紫菀堂的七成以上。荣杏受影响的项目包括像是防蚊软膏、酸痛贴布、镇痛r膏、眼药水、鼻喷剂等日常用药，紫菀堂除了药品之外，还有眉笔、化妆水、发胶、染发剂等各种化妆品、机能饮料、甚至有洗洁JiNg、儿童牙膏等等杂项。当然，对我们而言，受影响最多的是鱼肝油、海狗油、玛卡锭、姜h胶囊、防弹咖啡等等食品跟保健食品，不过这些因为平常进货量够多，即使短期断供，也不会有无货可卖的窘境。倒不如说……」

    林部长瞥了一眼紫菀堂营销部的邓部长。

    尽管被口罩盖着，但明显感受到邓部长长叹一口气：

    「卖不卖得出去才是重点。」

    荣杏药品不是只单纯从日本厂商代理、进口台湾销售；几乎所有在荣杏药品的日本产品都是OEM──也就是委托制造。

    日本厂商提案的产品配方，翻译成中文给药剂师、营养师反覆审核直到符合规定，经过台湾卫福部食药署申请合格，重新翻译成日文後，下单给日本厂商生产，最後进口至台湾；如此大费周章，都是为了确保荣杏进口的产品都是百分之百符合台湾食药署规定、又同时绝对是「日本制造」。

    我在荣杏药品的主要工作，就是翻译往来於台湾跟日本的相关文件。

    大致上，我跟林部长的分工，是由他跟长期合作的日本药厂联络。药品之外，如化妆品、食品、保健食品等等杂项就由我负责。

    因此，即使我没有营养师之类的相关资格，长期耳濡目染下对於各种产品的成分也多少有些认识。